Batalla 5.0, by Víctor.

En el capítulo de batallas de cada semana (en efecto se trata de una columna semanal que nos la escribe nuestro reportero Víctor Vega) tenemos hoy un suceso que vivieron nuestros niños de St. Mary's camino del colegio. Actuaron de observadores (salvo Víctor, que al ser nuestro corresponsal de guerra andaba tomando notas por el camino por defecto profesional...) de un hecho poco agradable que por suerte tuvo buen final, aunque no tanto como podríamos imaginárnoslo.

Talking in English.

This Monday morning all was dark and terrible because I couldn't see anything. When I walked to the bus stop I thought I had to stay only 18 days more to go back to Spain.

When I took the bus with Pedro and Ale to go to the school, you can't belive what happened! A woman had an epileptic attack and was a situation to shout "Is there a doctor in the bus??!!" but this only pass in the movies, and this is the true life so didn't pass...

Versión española.

Hoy lunes hacía una mañana malísima, era todo oscuro y había como un chispi-chispi. Cuando estaba caminando al bus stop me había dado cuenta que sólo me quedaban 18 días en Irlanda para volver a España, porque cuando te acostumbras a todo se te pasan los días volando y no sabía que me iba a pasar una cosa tan fuerte como lo de hoy.

Cuando cogí la guagua con Pedro y Ale para ir al cole ¡no se lo podrán creer! a una mujer le dio un ataque epiléptico de estos que se empieza a mover en plan todo muy chungo y era la situacion perfecta para gritar "¡¡¿¿Hay algún médico en la guagua??!!" Porque en las pelis siempre hay uno pero aquí no había nadie, era la realidad. La mujer se recuperó muy bien como si no hubiese pasado nada, y seguimos nuestro día en el cole...