Las experiencias de Alberto.

Aún nos quedaba Alberto por estrenarse en este blog, y como dependen de que en sus "familias" tengan el ordenador disponible para escribirme y mandarme sus aportaciones, ayer no pudo hacerlo.

En esta ocasión, Alberto nos cuenta cómo ha vivido él su llegada a Irlanda y cómo ha tenido que irse adaptando para sacarle el mayor y mejor provecho a esta grandísima experiencia de la que tiene el privilegio de estar viviendo. Gran aportación, pues de manera indirecta nos dá una serie de claves sobre la actitud que debemos adoptar cuando nos introducimos en el hogar de una familia de una cultura tan diferente a la nuestra.

Talking in English.

Hi, I’m Albert. Today is Sunday and I'm in Irland staying with a family. First days were horrible, I didn’t understand nothing, but when I started speaking more with my irish "brother" was better. Now we are too friends, we play a lot, but he is in a different school and we can’t go together.

A few days ago I met some friends in the park near my house and all days I go with them to play football or stay in the park speaking. Is good because I speak more english and I understand more, and now in my family everything is easier.

All nights I speak with my irish "mum" for a long time about my live in Spain. Some spanish friends tell me that they are always hungry, but my irish "mum" cooks very well and I’m never hungry. Even yesterday my "family" took me to a restaurant, an Italian restaurant. It was perfect, I ate a pizza which was very good and I ate a lot.

I don’t have any idea of what else to tell, so good bye!

Versión española.

Hola, soy Alberto. Es domingo y estoy en Irlanda quedándome con una familia. Los primeros días fueron horribles, no entendía nada, pero cuando empecé a hablar más con mi "hermano" irlandés la cosa empezó a ir mejor. Ahora somos muy amigos, jugamos un montón, aunque él está en otro colegio y no podemos ir juntos.

Hace unos días conocí a unos amigos en el parque cerca de mi casa y todos los días voy con ellos a jugar al fútbol o nos quedamos en el parque hablando. Está bien porque así practico más inglés y entiendo más, y ahora todo es más fácil en mi casa.

Todas las noches hablo con mi "madre" irlandesa durante un buen rato sobre mi vida en España. Algunos amigos españoles me cuentan que están siempre muertos de hambre, pero mi "madre" irlandesa cocina muy bien y nunca tengo hambre. Incluso ayer me llevaron a un restaurante (italiano). Estuvo de miedo, comí una pizza que estaba buenísima y comí un montón.

No tengo ni idea de qué más contar, ¡así que nos vemos!